MONOLITO EN MEMORIA A TRES UNCASTILLEROS
DEPORTADOS A LOS CAMPOS NAZIS
Con motivo del
80º aniversario de la liberación del campo de concentración de Mauthausen,
esta obra se alza como símbolo de reparación y justicia. Está dedicada a
Marcelino Pascual Beguería Agón, Jacinto Acín Ruiz y Ángel Casaus García, tres
hijos de Uncastillo, cuya memoria se honra en esta pieza.
Tallado en piedra
arenisca de Uncastillo, el monolito mide 186 cm de altura, 55 cm de ancho y 20
cm de fondo. Su forma de obelisco y los tres cortes inclinados aluden a una
historia fragmentada, aún viva en la memoria colectiva.
Elementos
simbólicos:
- Triángulo con
una 'S' en relieve (parte superior frontal): distintivo que los nazis
impusieron a los prisioneros españoles, marcándolos como apátridas
("Spanier") con un triángulo azul invertido.
- Alambre de púas
cortado (parte central): símbolo del cautiverio, el sufrimiento y el deseo de
libertad.
- Líneas
horizontales en bajorrelieve (lateral izquierdo): evocan los 186 peldaños de la
temida “Escalera de la Muerte”, construida y sufrida por manos cautivas, en su
mayoría españolas.
- Textura tallada
a puntero: deja ver la huella del esfuerzo forzado y el dolor grabado en la
piedra.
- Forma ascendente
de la parte superior: sugiere la liberación del campo, lograda el 5 de mayo de
1945.
Una memoria
permanente contra el olvido.
Autor: Fernando Torralba Lasheras.
MONUMENT IN
MEMORY OF THREE MEN FROM UNCASTILLO DEPORTED TO NAZI CONCENTRATION CAMPS
On the occasion of
the 80th anniversary of the liberation of the Mauthausen concentration camp,
this work stands as a symbol of reparation and justice. It is dedicated to
Marcelino Pascual Beguería Agón, Jacinto Acín Ruiz, and Ángel Casaus García,
three sons of Uncastillo whose memory is honored in this piece.
Carved from
sandstone native to Uncastillo, the monument measures 186 cm in height, 55 cm
in width, and 20 cm in depth. Its obelisk shape and three slanted cuts allude
to a fragmented history that still lives on in collective memory.
Symbolic elements:
- Triangle with an
'S' in relief (top front): emblem imposed by the Nazis on Spanish prisoners,
marking them as stateless ("Spanier") with an inverted blue triangle.
- Cut barbed wire
(center): symbol of captivity, suffering, and the yearning for freedom.
- Horizontal lines
in low relief (left side): represent the 186 steps of the dreaded Stairs of
Death, built and endured by the hands of captives.
- Textured surface
carved with a punch: retains the imprint of forced labor and accumulated pain.
- Ascending top
section: suggests the liberation of the camp, which took place on May 5, 1945.
A permanent memory
against forgetting.
Author: Fernando
Torralba Lasheras
Comentarios
Publicar un comentario